Idiomy i wyrażenia: 바람을 쐬다

Written by Post Comment


 Idiomy, wyrażenia, powiedzenia, związki frazeologiczne - to dzięki nim język nabiera pewnego kolorytu! Mówiąc po polsku często nie zdajemy sobie nawet sprawy jak często ich używamy - i podobnie jest w języku koreańskim! Trzecim zagadnieniem, które będziemy poruszać w tym miesiącu są właśnie idiomy :)

바람을 쐬다

Kiedy potrzebujemy przerwy (albo ktoś potrzebuje przerwy) możemy powiedzieć 바람을 쐬다, które oznacza "zaczerpnąć świeżego powietrza", "przewietrzyć się". Idiom ten dosłownie znaczy "wystawić się na wiatr".
  • 바람 - wiatr
  • 쐬다 - wystawić się, odsłonić się
  • 선풍기 바람을 쐬다 - ochładzać się wiatrem z elektrycznego wiatraka (= pozwalać, aby wiatr na nas powietrze z wiatraka)
  • 햇볕을 쐬다 - wystawić na słońce 
  • 옷에 바람을 쐬다 - wystawić ubrania na wiatr (= przewietrzyć ubrania)
쐬다 często używamy w połączeniu z 바람, aby uzyskać znaczenie przewietrzyć (ubrania, pokój, siebie)

Jako idom możemy 바람을 쐬다 zrozumieć jako: 기분 전환을 위하여 바깥이나 다른 곳을 걸어 다니다 - w celu zmiany nastroju przejść się na zewnątrz lub gdzieś indziej. 
Czyli dokładnie tak jak i my rozumiemy zaczerpnąć świeżego powietrza czy iść się przewietrzyć - wyjść rozprostować nogi, zrobić przerwę, zmienić otoczenie, aby się uspokoić, odświeżyć lub odpocząć. Ten idiom może być także używany kiedy chcemy komuś powiedzieć, żeby się zrelaksował po ciężkiej pracy/nauce, "złapał oddech" wychodząc się zabawić :)
  • 기분 - nastrój, uczucia, atmosfera
  • 전환 - zmiana, przemiana
  • 바깥 - na zewnętrz, zewnętrzny; np: 바깥에서 식사하다 - jeść na zewnątrz
  • 다르다 - być innym, różnym
  • 걸어다니다 - przejść się, chodzić naokoło
A na koniec przykładowe użycie w zdaniu:

아무리 바빠도 가끔 바람 쐬러 나가세요. Nieważne jak jesteś zajęty, wyjdź czasem zaczerpnąć świeżego powietrza.

  • 아무리 - nie ważne jak
  • 바쁘다 - być zajętym
  • 가끔 - czasami
  • 나가다 - wyjść
Lub:

주말에 바람 쐬러 여행할 거예요. Zamierzam wybrać się w weekend na wycieczkę, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza (= odpocząć od codziennych obowiązków/pracy/nauki)

  • 주말 - weekend
  • 여행하다 - podróżować 
To wszystko na dzisiaj! Czas zaczerpnąć świeżego powietrza w ten weekend :)

Tags:

Share:

0 komentarze