수영 - pływanie

Written by Post Comment


 Dzisiaj weźmiemy na warsztat kolejne słownictwo związane z latem. Kiedy żar leje się z nieba, często nie marzymy o niczym innym, jak wskoczyć do zimnej wody i popływać. A jak mówić o pływaniu po koreańsku?

수영 czyli pływanie to jedno ze słów, którego uczymy się na początku przygody z językiem koreańskim - obowiązuje na egzaminie TOPIK I.

수영 pochodzi od chińskich znaków 水泳  - i jest to informacja dość istotna. Ma to znaczenie przy tworzeniu przeczenia. W języku koreańskim możemy tworzyć przeczenia na da sposoby:

  • 안 + czasownik/przymiotnik (czasownik opisowy); np: nie idę - 안 가요
  • czasownik/przymiotnik (czasownik opisowy)+ 지 않다; np: nie idę - 가지 않아요
O ile -지 않다 możemy używać bez ograniczeń, to przeczenia 안 nie możemy stosować z czasownikami pochodzenia chińskiego. Jak to się ma do słowa 수영 ?

Pływać to 수영하다; zgodnie z powyższą zasadą nie możemy utworzyć przeczenia 안 수영하다 - nie pływać. JEDNAK z języka chińskiego pochodzi samo 수영, 하다 - robić - jest wyrazem rodzimym. Czasowniki, które składają się z rzeczownika pochodzenia chińskiego + 하다 możemy rozdzielić:
  • 수영하다 lub 수영(을) 하다
Po rozdzieleniu możemy zrobić przeczenie z 안, będzie wyglądać następująco:
  • 수영(을) 안 하다
Inne przykłady takich czasowników:
  • 공부하다 - uczyć się → 공부 안 하다
  • 전화하다 - dzwonić  → 전화 안 하다
  • 청소하다 - sprzątać → 청소 안 하다
Musimy jednak pamiętać, że nie każdy czasownik, który ma w sobie 하다 zawiera także rzeczownik od znaków chińskich: takich słów nie rozdzielamy!
  • 싫어하다 - nie lubić, nie znosić → 안 싫어하다
  • 좋아하다 - lubić → 안 좋아하다 
Wróćmy jednak do słowa pływać: 수영. Jak to bywa ze słowami wywodzącymi się ze znaków, morfemy 수영 odnajdziemy w wielu słowach związanych z pływaniem:
  • 수영 선수 - pływak, pływacy
  • 수영장 - basen
  • 수영복 - kostium kąpielowy
Czas na przykładowe zdania!

나는 여름에 매일 수영하러 가요. Latem codziennie chodzę popływać.

  •  여름 - lato
  •  매일 - codziennie

여름에 우리는 하루 종일 수영장에서 느긋하게 보내요. W wakacje spędzamy całe dnie relaksując się w basenie.

  •  우리 - my, nasz
  • 하루 종일- cały dzień
  • 느긋하다 - być zrelaksowanym
  • 보내다  - spędzać czas (시간을 보내다); też wysyłać
나는 수영 못 해서 물이 무서워요. Nie umiem pływać, dlatego boję się wody.

  • 물 - woda
  • 무섭다 - być strasznym, przerażającym

 

I na koniec trochę słownictwa dla pływaków - style pływania:
  • 자유형 - styl dowolny, freestyle
  • 평영 - żabka
  • 배영 - styl grzbietowy
  • 접영 - styl motylkowy
  • 야외 물놀이 - zabawa na odkrytym basenie/zewnętrznym basenie
Jutro wieczorem kolejna dawka języka koreańskiego!



Tags:

Share:

0 komentarze