Przewodnik po literaturze koreańskiej: koreańscy autorzy

안녕하세요! Zapraszam Was na kolejną część przewodnika po koreańskiej literaturze wydanej w Polsce! W niniejszym poście przedstawię książki napisane przez Koreańczyków oraz osoby koreańskiego pochodzenia. W tej cześć skupiam się na powieściach i opowiadaniach - natomiast książki naukowe czy reportaże odnajdziecie w zakładce "o Korei Północnej" i "o Korei Południowej". 

Przypominam, że przewodnik po literaturze koreańskiej dzieli się na książki:

• o Korei Północnej
• o Korei Południowej
• koreańskich autorów i autorek
• autorów i autorek koreańskiego pochodzenia
• oparte o koreańskie motywy

• Data wydania: 2007 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: W.A.B. (2021), Kwiaty Orientu (2014)
• O czym: o odstępowaniu od społecznych norm, reakcji innych na "szokujące" decyzje, poszukiwaniu autonomii. Powieść oniryczna, dziwna, poruszająca.

• 
  
• Data wydania: 2016 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: W.A.B. (2022)
• O czym: o żałobie, samotności, śmiertelności. W całości istotną rolę odgrywa kolor biały, przywołujący wspomnienia. Powieść (może raczej esej?) bardzo osobista.

• Data wydania: 2014 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: W.A.B. (2020)
• O czym: o najciemniejszej stronie ludzkiej natury, o tym jak jedno wydarzenie może mieć wpływ na wiele ludzkich losów (masakra z Gwangju, jedno z najbardziej traumatycznych wydarzeń we współczesnej historii Korei Południowej). Jak przystało na Autorkę całość jest dość poetycka i oniryczna.

• Data wydania: nowele pisane w latach 20. XX wieku (Korea)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Dialog (2021)
• O czym: o życiu ludzi, indywidualnych tragediach przedstawionych w duchu realizmu. Zbiór nowel autora uważanego za prekursora realizmu i naturalizmu, który głosił potrzebę odcięcia się sztuki od debat ideologicznych (warto zauważyć, że na okres jego twórczości przypada czas kształtowania się koreańskiego nacjonalizmu i ścierania się wielu ideologii)

• Data wydania: 1982 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Dialog (2020 - wydanie poprawione)
• O czym: o problemach rodziny i kobiet. Autorka w swej twórczości opiera się na wątkach autobiograficznych - "Matczyną drogę" poświęciła swojej matce.

* Nazwisko Autorki zapisywane jest także Park Wan-suh lub Wan-seo. O przeżyciach z okresu wojny koreańskiej pisała w swej debiutanckiej powieści "Namok" (Bezlistne drzewo)

• Data wydania: opowiadania pisarzy urodzonych w pierwszej połowie XX wieku, którzy doświadczyli okupacji czy wojny koreańskiej
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Dialog (1995)
• O czym: o "zwykłej" miłości, doświadczeniach lat młodości autorów - całość mocno naznaczona uczuciem han, niewypowiedzianym smutkiem i cierpieniem

* Autorzy: HWANG Sunwon, KIM Tongni, HAN Musuk, HAN Malsuk, PAK Wanso, CZHWE Inho

Z mojej recenzji: "Barwy miłości" to antologia koreańskich nowel, autorstwa zarówno pisarek, jak i pisarzy (często zajmujących się także poezją!) starszego pokolenia - tych, którzy doświadczyli japońskiej okupacji (1910-1945), wojny domowej, utrwalającej podział, ograniczania swobód obywatelskich przez autorytarne władze. Warto zaznaczyć, że to także okres dynamicznych przemian społecznych, które także wprowadzały chaos wartości i poczucie zagubienia.  Doświadczenia te zostały odbite w ich twórczości - opowiadania o miłości pełne są uczucia han, smutku, przejmującej tęsknoty, braku nadziei na "żyli długo i szczęśliwie".  

• Data wydania: opowiadania pisarki urodzonej w 1931 roku w Seulu
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Dialog (1997)
• O czym: o kobietach w patriarchalnym społeczeństwie, wydarzenia historyczne przeplatają się z codziennym życiem "zwykłych" Koreańczyków

• Data wydania: opowiadania pisarki urodzonej w 1931 roku w Seulu
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Dialog (1996)
• O czym: o samotności, kruchości ludzkiego życia, wydarzenia historyczne przeplatają się z codziennym życiem "zwykłych" Koreańczyków

• Data wydania: wiersze poetów z XX wieku
• Gatunek: poezja
• Wydawnictwo: Dialog (2005)
• O czym: wiersze nawiązujące do koreańskiej tradycji i historii - przykładowo inspiracje pieśniami ludowymi. Niektóre utwory są w Korei uznawane za "poezję oporu przeciwko japońskiej okupacji"

* Autorzy: Kim Sowol, Yun Dongju (uznawany za jednego z ulubionych poetów Koreańczyków), Seo Jeongju

• Data wydania: 2017 (Korea Południowa)
• Gatunek: powieść graficzna
• Wydawnictwo: Centrala (2021)
• O czym: o prawdziwej historii jednej z "kobiet-pocieszycielek", zmuszanych przez japońską armię imperialną do pełnienia usług seksualnych. Powieść o antywojennym przesłaniu.

• Data wydania: 2012 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2021)
• O czym: o poczuciu winy. Wielowątkowa powieść, pełna wywodów wręcz filozoficznych, gdzie każde wydarzenie ma konsekwencje dla bohaterów, choć na pierwszy rzut oka można nie dostrzec między nimi powiązań. 

• Data wydania: 2000 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2016)
• O czym: o poświęceniu, wybaczeniu, radzeniu sobie z rodzinną tragedią. Zawiera wiele metafor związanych z roślinami

• Data wydania: 2007 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna, powieść historyczna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2020)
• O czym: o końcu pewnej epoki, miłości (nie tylko romantycznej). Fragmentaryczna, przypominająca wspomnienia - jedno wydarzenie może przypomnieć inne.

Z mojej recenzji: Shin Kyung-sook udało się napisać powieść historyczną, która do końca nią nie jest - choć losy Ri Jin zdają się związane z historycznymi wydarzeniami i postaciami, są one podporządkowane głównej bohaterce. Innymi słowy, poznajemy te wydarzenia w odniesieniu do niej, nie funkcjonują one samodzielnie. Dzięki takiemu zabiegowi Ri Jin nie jest jedynie "reliktem" przeszłości; to osoba "z krwi i kości", która mogłaby zostać rzucona równie dobrze w inną epokę.

• Data wydania: 2008 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2011 - pierwsze wydanie)
• O czym: o rodzinie i rodzinnej miłości. Poruszająca i wzruszająca.

• Data wydania: 2010 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2012 - pierwsze wydanie)
• O czym: o dojrzewaniu w czasach dyktatury i przemian społecznych (studenckich protestów, które ostatecznie doprowadziły do demokratycznych wyborów). Bohaterami powieści są studenci

• Data wydania: 2010 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna, horror/sci-fi, dystopia
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2016)
• O czym: o nieznanej pandemii z grypopodobnymi objawami... Tajemnicza powieść pełna mocnych opisów - nie dla wrażliwych czytelników

• Data wydania: 2012 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2021)
• O czym: o życiu oczami wiejskiego psa, o niepoddawaniu wbrew przeciwnościom losu. Powieść wzruszająca i smutna - wbrew swojej niewielkiej objętości skierowana raczej do dorosłego czytelnika.

• Data wydania: 2016 (Korea Południowa)
• Gatunek: thriller psychologiczny, horror
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2017)
• O czym: o "życiowym" strachu - przed samotnością, rozpaczą, żałobą. Atmosfera horroru jak z Misery Stephena Kinga - groza oparta raczej na aspekcie psychologicznym.

• Data wydania: 2003 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna, powieść historyczna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2015)
• O czym: o mało znanym wydarzeniu z koreańskiej historii - emigracji do Meksyku w obliczu narastającego konfliktu z Japonią. O niewolnictwie i wyzysku, poszukiwaniu tożsamości poza ojczyzną, upadku pewnej ery.

Z mojej recenzji: Bardzo podobało mi się przedstawienie wielu zróżnicowanych bohaterów, dzięki czemu Koreańczycy nie są jedynie masą: łączy ich narodowość, ale dzieli warstwa społeczna i płeć. Stąd inne marzenia i motywacje do ucieczki

• Data wydania: 2006 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna, thriller, powieść szpiegowska
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2010)
• O czym: o moralnych dylematach szpiega, różnicach i podobieństwach między społeczeństwami Korei Północnej i Południowej. Wbrew gatunkowi niewiele tu akcji.

• Data wydania: 1999 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna, surrealizm
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2009)
• O czym: o codzienności - ale niejako w krzywym zwierciadle. Świat przedstawiony na granicy rzeczywistości i fantazji, dziwność w pozornie przyziemnych wydarzeniach (jak utknięcie w windzie)

Z mojej recenzji: Czytając te opowiadania można odnieść wrażenie, jakby ktoś ze znajomych opowiadał niezwykłą historię, dziwny dzień ze swojego życia. Prosty język na początku trochę drażni, ale z czasem zaczyna właśnie sprawiać, że zapominamy że czytamy książkę.

Bardzo podobało mi się wplatanie surrealizmu, motywów fantastycznych w codzienność i w ten sposób opowiadanie o emocjach. Przykładowo w jednym z opowiadań przedstawiona jest historia mężczyzny, który zaczął dosłownie znikać po tym jak naprawdę się zakochał. W innym w formie listu kobieta opisuje swoje podejrzenia, że jej mąż jest wampirem. W świetnym "Człowieku, który utknął w windzie" poznajemy taki jeden pechowy dzień, gdzie wszystko idzie bardzo nie po naszej myśli - po prostu wszystko jest przeciwko nam kiedy chcemy tylko dotrzeć na czas do pracy, a przy okazji być przyzwoitym człowiekiem i zgłosić, że ktoś utknął w windzie.

• Data wydania: 1995 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Vesper (2006)
• O czym: o rozpaczy, samobójstwie, wewnętrznym bólu. Oszczędna w środki mikropowieść

• Data wydania: 2018 (Korea Południowa)
• Gatunek: baśń, dla dzieci
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2018)
• O czym: o sąsiedzkiej wspólnocie i uprzejmości. Oparta o jedną z koreańskich legend

Z mojej recenzji: "Księżycowy sorbet" to z kolei historia wilczej kamienicy, której mieszkańcy cierpią z powodu upału. Upału tak wielkiego, że stopił sam księżyc! A może to sam księżyc poświęcił swe ciało, aby ulżyć mieszkańcom, zamieniając się w tytułowy sorbet? Obie opowieści łączy przesłanie o istocie poświęcenia, ale także o znaczeniu wspólnotowości i pomaganiu sobie nawzajem. Najmłodsi czytelnicy będą zachwyceni tą prostą i uroczą historią, a starsi dostrzegą wiele symboli.

• Data wydania: 1988 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2015)
• O czym: przemocy w szkole, zastraszaniu, konieczności porzucania własnych zasad, by dopasować się do grupy

• Data wydania: 1996 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2008)
• O czym: o refleksjach pisarza przemierzającego ulice Seulu w trakcie japońskiej okupacji. Przypomina zbiór luźnych zapisków i refleksji.

• Data wydania: 1934 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2010)
• O czym: o trudnościach jakie napotyka rodzeństwo - przemocy domowej, życiu w ubóstwie; o świecie widzianym oczami dziecka

• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2009)
• O czym: o trudach codzienności z perspektywy kobiet, przemocy i dyskryminacji wobec kobiet

• Data wydania: 2000 (Korea Południowa)
• Gatunek: literatura piękna
• Wydawnictwo: Kwiaty Orientu (2012)
• O czym: o wyobcowaniu, samotności, traumatycznej przeszłości Półwyspu Koreańskiego, wpływie wojny czy dyktatury na człowieka